Simona Maria Cocco

Dipartimento di Lettere, Lingue e Beni Culturali

Simona Maria Cocco è Ricercatrice di Lingua, traduzione e linguistica spagnola (SPAN-01/C) dell’Università di Cagliari dal 2011 e afferisce al Dipartimento di Lingue, Lettere e beni Culturali.

I suoi interessi accademici vertono principalmente su lessico e lessicologia in relazione al contatto tra lingue (spagnolo-inglese, spagnolo-italiano, spagnolo-sardo). Si occupa di prestiti linguistici, plurilinguismo, traduzione, linguaggi specialistici e tra questi, in particolare, di spagnolo del turismo, della pubblicità, della politica e il discorso accademico. Da un punto di vista metodologico si avvale prevalentemente degli strumenti della Linguistica dei Corpora combinati con quelli propri della Linguistica Storica, della Linguistica del Contatto e dei Translation Studies.

Formazione e titoli di studio

Certificado de estudios de docencia de tercer ciclo (2008), conseguito presso la Universidad Nebrija di Madrid nell’ambito del Doctorado en Lingüística Aplicada a la Enseñanza del Español como Lengua Extranjera.

Laurea in Lingue e Letterature Straniere (110/110 e Lode), conseguita presso l’Università di Sassari, Facoltà di Lingue e Letterature Straniere (AA. 1997-98), relatore Prof. Hernán Loyola.

Diploma Español Lengua Extranjera-Nivel Superior (DELE), Livello C2, rilasciato da Instituto Cervantes (2003).

Certificato di Proficiency in English, Livello C2, rilasciato da Cambridge University (2003).

Corso di formazione post-lauream Personale docente in Lingua e Cultura Sarda ad uso delle scuole e delle comunità degli emigrati sardi (voto finale 60/60 e lode), Università degli Studi di Sassari (2003).

Borsa di studio Erasmus presso Universidad de Valladolid, Valladolid (1998).

Maturità Scientifica (60/60) conseguita presso il Liceo Scientifico Lorenzo Mossa di Olbia (1990-91).

Responsabilità di studi e ricerche scientifiche affidati da qualificate istituzioni pubbliche o private

2016-2017 Responsabile Scientifico nell’ambito del Programma Visiting Professors 2016-2017 per il Prof. Alessandro Ghignoli, Universidad de Málaga

2008-2010 Assegnista di Ricerca presso il Dipartimento di Scienze dei Linguaggi dell'Università di Sassari, per realizzare il progetto di ricerca dal titolo "Lo spagnolo della promozione turistica" (2008-2010), responsabile scientifico Prof.ssa Elena Landone. dal 17-12-2008 al 16-12-2010

2005-2007 Assegnista di Ricerca presso il Dipartimento di Scienze dei Linguaggi dell'Università di Sassari, per realizzare il progetto di ricerca dal titolo "L’interferenza nell’apprendimento dello spagnolo come seconda lingua: il ruolo della lingua materna e delle lingue acquisite Responsabili scientifici Prof.ssa María José Rodrigo Mora, Prof.ssa Elena Landone, dal 01-12-2005 al 30-11-2007

2004-2005 Contratto di Ricerca e didattica dal titolo "Morfosintassi, analisi del discorso, grammatica contrastiva e didattica di lingue affini relativamente alla linguistica spagnola", Facoltà di Lingue e Letterature Straniere (Università di Sassari, dal 01-11-2004 al 31-10-2005)

Incarichi istituzionali

Università degli Studi di Cagliari

2011-2026 Membro delle seguenti Commissioni per il Corso di Laurea Triennale in Lingue per la Mediazione Linguistica, per il Corso di Laurea Magistrale in Lingue e Letterature Moderne Europee e Americane e per il Corso di Laurea Magistrale in Traduzione Specialistica dei Testi:

Passaggi e Abbreviazioni di corso; Piani di Studio; Erasmus; Riconoscimento crediti attività extra universitarie (2014-2015); Tirocini (fino a novembre 2015); Attribuzione dei fondi di ricerca, CAR (2011-2014); GAV, Gruppo di Autovaluazione, ha collaborato alla stesura del RAV per il corso di Laurea Magistrale in Traduzione Specialistica dei Testi (2012-2013); CAV, Commissione di Autovalutazione del Corso di Laurea Magistrale in Lingue e Letterature Europee e Americane (2013-2014).

È stata inoltre membro di numerose Commissioni per l’assegnazione di contratti di insegnamento a docenti esterni per il settore L-Lin/07 Lingua e Traduzione –Lingua spagnola; assegnazione di incarichi a esperti linguistici per la Lingua spagnola; selezione di esperti linguistici per il Centro Linguistico d’Ateneo, nonché selezione di Studenti Tutor di Lingua spagnola per il Corso di Laurea Triennale in Lingue e Culture per la Mediazione Linguistica, per il Corso di Laurea Triennale in Lingue e Comunicazione, per il Corso di Laurea Magistrale in Lingue e Letterature Moderne Europee e Americane e per il Corso di Laurea Magistrale in Traduzione Specialistica dei Testi.

In quanto Docente di Riferimento di Lingua spagnola per il primo e secondo anno del Corso di Laurea in Lingue e Culture per la Mediazione Linguistica ha preso parte all’incontro tra docenti e CEV ANVUR durante la Visita Istituzionale per l’Accreditamento Periodico dell’Università di Cagliari (19 ottobre 2017).

Esperienze didattiche

Università degli Studi di Cagliari

A.A. 2024-2025

- Lingua spagnola I (12 CFU, 150 ore), 20 ore di didattica frontale e coordinamento delle esercitazioni linguistiche, per il Corso di Laurea Triennale in Lingue e Culture per la Mediazione Linguistica;

- Lingua spagnola II (9 CFU, 111 ore), 20 ore di didattica frontale e coordinamento delle esercitazioni linguistiche, per il Corso di Laurea Lingue e Culture per la Mediazione Linguistica;

- Lingua spagnola IV (12 CFU, 120 ore) e Lingua spagnola V (12 CFU, 120 ore), 20 ore di didattica frontale e coordinamento delle esercitazioni linguistiche, per il Corso di Laurea Magistrale in Lingue e Letterature Moderne Europee e Americane, per il Corso di Laurea Magistrale in Traduzione Specialistica dei Testi, per il Corso di Laurea Magistrale in Traduzione specialistica e interpretazione di conferenza e per il Corso di Laurea Magistrale in Giornalismo e Informazione Web.

A.A. 2023-2024