Pasquini Viviana
UniCa Ateneo Docenti e ricercatori Viviana Pasquini Ricerca Prodotti della Ricerca (IRIS)

Viviana Pasquini

Tradurre i cromonimi: dal cerveza al mare color del vino

SECCI
Primo
2020-01-01

Abstract

The present contribution, besides recreating the map of the main studies on color, starting from the the 19th-century debate about Homer’s “wine-dark sea”, focuses on the translation and translatability of chromonyms in literary texts through examples taken from the Italian version of El testigo by Mexican writer Juan Villoro.
2020
Italiano
Spagnolo
ORILLAS RIVISTA D'ISPANISTICA
9
667
684
18
http://orillas.cab.unipd.it/orillas/09_15secci_astilleros/
Esperti anonimi
Il contributo, oltre a ricomporre la mappa dei principali studi sul colore a partire dal dibattito nel XIX secolo attorno al “mare colore del vino” di Omero, presenta considerazioni attorno alla traduzione e traducibilità dei cromonimi in testi letterari attraverso esempi tratti dalla versione italiana de El testigo del messicano Juan Villoro.
internazionale
scientifica
Literary translation; Chromonym; Color; Juan Villoro; Spanish language
Traduzione letteraria; Cromonimo; Colore; Juan Villoro; Lingua spagnola
no
Secci, MARIA CRISTINA
1.1 Articolo in rivista
info:eu-repo/semantics/article
1 Contributo su Rivista::1.1 Articolo in rivista
262
1
open
File in questo prodotto:
File Dimensione Formato  
Cop. con titolo.JPG

accesso aperto

Descrizione: copertina
Tipologia: versione editoriale (VoR)
Dimensione 63.36 kB
Formato JPEG
Visualizza/Apri
63.36 kB JPEG Visualizza/Apri
2020_15Secci_astilleros.pdf

accesso aperto

Descrizione: interno
Tipologia: versione editoriale (VoR)
Dimensione 574.1 kB
Formato Adobe PDF
Visualizza/Apri
574.1 kB Adobe PDF Visualizza/Apri

I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.

Questionario e social

Condividi su:
Impostazioni cookie