Eleonora Fois holds a Ph.D. in Philological and Literary Studies and is currently a Senior Researcher in English Language and Translation at the University of Cagliari. Her research involves various facets of translation studies, including translation in English Language Teaching (ELT), TILLT (Translation and Interpreting-Oriented Language Learning), and stage translation: her performative study on Italian translations of Shakespearean plays, Shakespeare tradotto, was published in 2018. Her recent monograph, The Ethics of News Translation (2022), explores the field of journalistic translation. She also published both nationally and internationally on Italian stage translations of contemporary playwrights, intersemiotic translation, and literary translation, with a specific focus on the cultural rendition of foreign landscape in the English translations of Grazia Deledda’s novels.