Eleonora Fois ha conseguito un dottorato di ricerca in Studi Filologici e Letterari ed è attualmente RTD-B in Lingua e Traduzione Inglese presso l'Università di Cagliari. L'attività di ricerca abbraccia diversi ambiti della traduttologia, tra cui la traduzione nell'insegnamento della lingua inglese (English Language Teaching), TILLT (Translation and Interpreting-Oriented Language Learning) e la traduzione per il teatro: il suo studio performativo sulle traduzioni italiane delle opere teatrali shakespeariane, Shakespeare tradotto, è stato pubblicato nel 2018. La sua recente monografia, The Ethics of News Translation (2022), esplora il campo della traduzione giornalistica. Ha inoltre pubblicato, sia a livello nazionale che internazionale, sulle traduzioni teatrali italiane di drammaturghi contemporanei, sulla traduzione intersemiotica, e sulla traduzione letteraria, con particolare attenzione alla resa culturale del paesaggio nelle traduzioni inglesi dei romanzi di Grazia Deledda.